1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:05:00,000 --> 00:05:04,118 Panoramicamix? Tutto bene? -Non potrebbe essere migliore. 3 00:05:00,000 --> 00:05:04,118 Panoramicamix? Tutto bene? -Non potrebbe essere migliore. 4 00:05:04,250 --> 00:05:08,368 Perché sei sdraiato qui sul pavimento? -Sto meditando. 5 00:05:10,875 --> 00:05:15,244 Non sei ancora uscito caduto un albero? 6 00:05:16,583 --> 00:05:20,030 Caduto da un albero. Asterix. 7 00:05:21,042 --> 00:05:23,249 Avanti, Obelix, aiutiamo il druido ad ascendere. 8 00:05:23,375 --> 00:05:26,162 Aiuto ad alzarti? Ehi ragazzi, lasciatemi in pace. 9 00:05:26,292 --> 00:05:27,828 Sono abbastanza grande per... 10 00:05:45,625 --> 00:05:47,490 Bambini, calmatevi. 11 00:05:47,625 --> 00:05:52,494 Oggi, lezione numero uno: come facciamo a preparare una bevanda che puzza? 12 00:05:54,250 --> 00:05:57,083 Posso assaggiare? -No, Obelix. Lo sai meglio... 13 00:05:57,208 --> 00:06:00,530 che sei nella caldaia quando eri piccolo. 14 00:06:13,208 --> 00:06:14,869 Bambini. 15 00:06:15,000 --> 00:06:17,833 Bambini, Panoramix lo farà niente insegnamento oggi. 16 00:06:33,583 --> 00:06:37,576 Che cos'è? -UN. .. 17 00:06:38,833 --> 00:06:40,664 Pasto leggero. 18 00:06:40,792 --> 00:06:43,659 Pasto leggero. -Non ho fame. 19 00:06:49,208 --> 00:06:51,950 Dimmi, Panoramix, è ridicolo. Se sei caduto... 20 00:06:52,083 --> 00:06:55,780 dillo e basta. - I druidi non cadono dagli alberi, Asterix. 21 00:06:55,917 --> 00:06:59,580 Questa è una messa a terra. Non cadere dagli alberi. 22 00:06:59,708 --> 00:07:05,157 E che dire dell'inciampo? E' un brutto segno. 23 00:07:05,292 --> 00:07:07,954 Come sta adesso? L'hai riparato di nuovo? 24 00:07:08,083 --> 00:07:12,497 Tutti quegli anni nessun graffio. Ho non mi sono mai slogato la caviglia. 25 00:07:12,625 --> 00:07:15,537 Nemmeno una volta. E poi all'improvviso: crack. 26 00:07:16,875 --> 00:07:21,118 Tutti quegli anni in alto tra gli alberi. Tanto potere. Tanta energia. 27 00:07:21,250 --> 00:07:25,539 Ma tieni quel piede rotto lì non ti va di arrampicare di nuovo? 28 00:07:25,667 --> 00:07:29,364 A Toutatis. Sei tu? Mi inviti... 29 00:07:29,458 --> 00:07:33,997 ad Avalondegem, dove le mele crescere tutto l'anno? 30 00:07:34,125 --> 00:07:36,741 Stanno parlando di mele. -Mele? 31 00:07:36,833 --> 00:07:39,950 Di cosa stai parlando? Ho capito la parola mele. 32 00:07:40,083 --> 00:07:43,575 Perché andiamo via chi è sordo ascolta sempre? 33 00:07:43,708 --> 00:07:46,700 Non ci lascia scelta. - Hai sentito i sordi? 34 00:07:46,792 --> 00:07:48,874 Tutti hanno un tuffo a volte. 35 00:07:49,000 --> 00:07:54,120 Panoramamix, sii ragionevole. Non ti conosciamo in questo modo. 36 00:07:54,250 --> 00:07:56,957 Hai ragione. Non posso farmi conoscere. 37 00:07:57,083 --> 00:08:00,871 È così che mi piace sentirlo. Il nostro druido è di nuovo vecchio. 38 00:08:01,000 --> 00:08:04,197 Prendo in mano la situazione. -Bene. 39 00:08:04,292 --> 00:08:07,864 Finché sono un druido del villaggio, devo farlo Mi assumo la mia responsabilità. 40 00:08:08,000 --> 00:08:09,581 Esatto, beh. 41 00:08:09,708 --> 00:08:12,871 Un uomo diventa difficile decisioni. 42 00:08:13,000 --> 00:08:16,037 Assolutamente. Non so dove sia sinistra, ma bravo. 43 00:08:16,167 --> 00:08:21,036 Non posso più essere l'unico chi conosce la formula della pozione. 44 00:08:21,167 --> 00:08:23,453 Bravo. -Che cosa? 45 00:08:23,583 --> 00:08:27,747 Cerco un giovane successore a chi posso affidarlo. 46 00:08:27,833 --> 00:08:30,540 Che cosa? -Dai nostri giovani druidi gallici... 47 00:08:30,667 --> 00:08:34,239 Ne scelgo uno a cui imparerò la ricetta... 48 00:08:34,375 --> 00:08:37,082 e il nuovo druido dal villaggio. 49 00:08:37,208 --> 00:08:39,119 Dai, andiamo... 50 00:08:41,833 --> 00:08:46,748 Non cercheremo un nuovo druido. - Solo a causa di una caduta da un albero? 51 00:08:46,875 --> 00:08:49,332 Un giorno cadrò da un albero. 52 00:08:49,458 --> 00:08:53,155 Panoramix, è uno scherzo? -Non c'è altro modo. 53 00:08:53,250 --> 00:08:56,117 Stanno parlando di una ricetta. -Una ricetta? 54 00:08:56,208 --> 00:08:57,414 Una ricetta con le mele? 55 00:08:57,542 --> 00:08:59,533 Una torta di mele? -Tacere. 56 00:08:59,667 --> 00:09:02,249 Hai detto una ricetta adesso? -Sì, ho detto ricetta. 57 00:09:02,375 --> 00:09:05,117 Perché preparano di nascosto la torta di mele? 58 00:09:05,250 --> 00:09:09,243 Hai capito davvero? Davvero non sei sordo? 59 00:09:10,542 --> 00:09:13,124 Non picchio le donne. 60 00:09:13,250 --> 00:09:15,491 E certamente non le donne sorde. 61 00:09:40,458 --> 00:09:43,825 Perfetto. E voi restate tutti vicini, promesso? 62 00:09:45,417 --> 00:09:47,578 E stai attento. 63 00:09:50,583 --> 00:09:56,123 Obelix, il mio tumulo. - Scusami, Panoramix. 64 00:09:56,250 --> 00:09:59,913 Ho camminato dietro a quelli... -Non quei cinghiali, Obelix. 65 00:10:00,042 --> 00:10:02,875 NO? - Il mio tumulo. 66 00:10:04,667 --> 00:10:07,909 Un menhir non è molto più forte? 67 00:10:20,792 --> 00:10:23,283 Che disastro, Obelix. 68 00:10:23,417 --> 00:10:27,114 Affida la pozione a un giovane druido inesperto. 69 00:10:28,167 --> 00:10:30,453 Chi dice che lo userà bene? 70 00:10:30,583 --> 00:10:35,498 Se diffonde la formula, è tutto fine degli invincibili Galli. 71 00:10:35,625 --> 00:10:39,243 La fine degli invincibili Galli. 72 00:10:43,292 --> 00:10:46,830 Quei ragazzi che vedi giocare lì, quelli sono i Galli. 73 00:10:46,958 --> 00:10:50,530 Offriamo resistenza ai superpotenti, giusto? 74 00:10:50,625 --> 00:10:54,117 E come i loro figli I Galli vogliono essere... 75 00:10:54,208 --> 00:10:57,496 devono anche essere in grado di difendersi. 76 00:10:57,583 --> 00:11:01,997 Hai assolutamente ragione, Asterix. Il mio piano è rischioso. 77 00:11:02,083 --> 00:11:05,405 Ecco perché deve essere il miglior guerriero dal villaggio. 78 00:11:05,542 --> 00:11:11,742 0m aiutami quindi non ho il molare druido giovane e inesperto sbagliato. 79 00:11:11,833 --> 00:11:15,451 Due ne sanno più di uno. -Ho una domanda. 80 00:11:15,542 --> 00:11:18,409 Come un altro druido prepara la pozione... 81 00:11:18,500 --> 00:11:21,207 Lo farei finalmente puoi anche assaggiarlo? 82 00:11:22,125 --> 00:11:24,616 Riportami nella mia cabina, Obelix. 83 00:11:31,667 --> 00:11:33,498 Pozione. 84 00:12:33,458 --> 00:12:36,325 Cosa stai facendo qui? compagni? 85 00:12:37,792 --> 00:12:42,616 Aspetta, aspetta. Scusatemi, ma il cinghiale non è quello che era. 86 00:12:42,708 --> 00:12:47,498 Lo capisco fino a Panoramix, ma poi l'ho perso. 87 00:12:47,625 --> 00:12:50,662 Ditelo più chiaramente. 88 00:13:00,417 --> 00:13:04,205 Panoramix, venerabile druido, io e gli abitanti del villaggio... 89 00:13:04,333 --> 00:13:07,405 darti questo messaggio come sostegno e incoraggiamento. 90 00:13:07,542 --> 00:13:11,615 Hai una decisione difficile preso e noi siamo dietro di te. 91 00:13:11,708 --> 00:13:14,620 Il fatto è... -Non abbiamo scelta. 92 00:13:14,750 --> 00:13:21,030 Non ci hai chiesto consigli, ma non aveva importanza. 93 00:13:21,125 --> 00:13:26,665 Ovviamente siamo dietro di te. - Druido, ho una domanda. 94 00:13:26,750 --> 00:13:30,368 Potremmo corri meno rischi... 95 00:13:30,458 --> 00:13:36,203 se desideri qualcuno del villaggio imparare a fare la pozione? 96 00:13:36,292 --> 00:13:40,661 Una pozione è solo di passaggio da druido a druido, Kostunrix. 97 00:13:40,792 --> 00:13:43,864 Ti fideresti della tua bancarella del pesce... 98 00:13:44,000 --> 00:13:46,992 ad un laico? -Assolutamente no. 99 00:13:47,125 --> 00:13:51,368 Una pescheria è troppo tecnica. Ciò richiede precisione, esperienza... 100 00:13:51,500 --> 00:13:54,116 non solo amore per la professione... 101 00:13:54,250 --> 00:13:58,480 ma anche interesse negli ultimi sviluppi. 102 00:13:58,542 --> 00:14:03,536 Sempre concentrato sul futuro. Sto solo dicendo... 103 00:15:39,542 --> 00:15:41,783 Panoramicamix? 104 00:15:42,708 --> 00:15:44,994 Panoramicamix? 105 00:16:00,625 --> 00:16:03,662 Davvero non dobbiamo venire con noi? -Assolutamente. 106 00:16:03,750 --> 00:16:06,913 Con il tuo piede rotto... -È proibito. 107 00:16:07,042 --> 00:16:11,035 I druidi prendono sul serio le regole. -Vai solo in giro? 108 00:16:11,125 --> 00:16:15,073 Non è un problema? -Non ho scelta. Devo andare da solo. 109 00:16:16,125 --> 00:16:19,288 Sì, abbiamo un problema. -Stare zitto. 110 00:16:34,625 --> 00:16:35,705 Panoramicamix. 111 00:16:35,833 --> 00:16:39,155 Non avrei dovuto nascondermi, ma mi sono addormentato. 112 00:16:39,292 --> 00:16:42,204 Prima di arrabbiarti, dai un'occhiata al mio modello 113 00:16:42,292 --> 00:16:46,991 Pectina, cosa ci fai qui? Siamo troppo lontani dal villaggio per riportarti indietro. 114 00:16:47,125 --> 00:16:49,286 Ti stanno sicuramente cercando. 115 00:16:49,375 --> 00:16:51,491 L'ho detto a tutti che è andata. 116 00:16:51,583 --> 00:16:53,995 Che cosa? Sapevi che era nella caldaia? 117 00:16:54,083 --> 00:16:56,244 L'ho vista strisciarci dentro. -Che cosa? 118 00:16:56,375 --> 00:17:00,573 Perché non hai detto niente, civetta? -Perché me lo ha chiesto. 119 00:17:00,708 --> 00:17:04,280 Cos'hai detto al villaggio? -La pectina è nella caldaia. 120 00:17:04,375 --> 00:17:08,288 Eccezionale. E adesso? La foresta è vietata alle donne. 121 00:17:08,375 --> 00:17:11,867 Pensavo per i non druidi. -E per le donne. 122 00:17:14,333 --> 00:17:17,075 È colpa mia se i druidi vietare tutto? 123 00:17:17,208 --> 00:17:20,325 Potrei non avere una pozione, ma ne faccio un punto? 124 00:17:20,458 --> 00:17:24,997 Porta con te una bambina senza informarmi. 125 00:17:25,125 --> 00:17:26,990 Dimmi... 126 00:17:27,125 --> 00:17:31,289 perché il signor Asterix sempre bisogna essere a conoscenza di tutto? 127 00:17:36,125 --> 00:17:37,706 Pectina. 128 00:17:38,625 --> 00:17:44,825 Pectina, andiamo, non devi piangere così hai realizzato un modello così bello. 129 00:17:45,917 --> 00:17:48,989 Spiegami come funziona il tutto. 130 00:17:55,708 --> 00:18:00,577 Posso davvero venire qui? - Piuttosto un bambino che Asterix e Obelix. 131 00:18:00,667 --> 00:18:04,159 Ma prova tu stesso nascondere i capelli lunghi e la voce. 132 00:18:04,292 --> 00:18:09,412 Devo nascondere che sono una ragazza? - Un ragazzo può venire qui. 133 00:18:09,500 --> 00:18:13,118 E se mi fanno una domanda? -Allora rispondi... 134 00:18:14,625 --> 00:18:18,322 Esattamente. Attenzione, siamo qui. 135 00:18:58,500 --> 00:19:01,708 È normale che non ci sia nessuno qui? Druido? 136 00:19:02,875 --> 00:19:05,742 No, qualcosa non va. 137 00:19:07,417 --> 00:19:12,286 Ti rendi conto, Obelix? Il Gran Consiglio dei Druidi. 138 00:19:12,375 --> 00:19:16,038 I migliori druidi della Gallia insieme. Che spettacolo. 139 00:19:16,125 --> 00:19:19,743 Uno spettacolo? - Indicando con le loro barbe bianche. 140 00:19:19,833 --> 00:19:23,746 Studiosi, filosofi deve essere davvero impressionante. 141 00:19:26,917 --> 00:19:31,707 Benvenuto su Panoramix, vecchio mio. -Come va con la nostra stella? 142 00:19:31,833 --> 00:19:34,449 La mela non cade lontano dall'albero. 143 00:19:34,542 --> 00:19:38,740 Guarda cosa abbiamo realizzato per te. Puoi appenderlo nella tua foresta. 144 00:19:38,833 --> 00:19:41,745 Stai attento. Druidi che cadono. 145 00:19:43,167 --> 00:19:46,864 Aspetta, Vitrokeramix. Non hai ricevuto il mio messaggio? 146 00:19:46,958 --> 00:19:50,576 Ho mandato il cinghiale. -Hanno detto che sei caduto. 147 00:19:50,667 --> 00:19:53,204 Casi? E' tutto? -Come mai? 148 00:19:53,292 --> 00:19:59,037 Non è abbastanza? -E il trasferimento? Il successore? 149 00:19:59,125 --> 00:20:01,616 Quale trasferimento? Quale successore? 150 00:20:01,750 --> 00:20:06,198 Cosa stai preparando? vecchio amico? Spiegare. 151 00:20:08,583 --> 00:20:11,700 Beh, non ce lo aspettavamo. 152 00:20:13,125 --> 00:20:14,831 Dici davvero, Panoramamix? 153 00:20:14,917 --> 00:20:17,624 E se la pozione cade nelle mani sbagliate? 154 00:20:17,708 --> 00:20:22,202 Capisci che non prendo questa decisione ho preso la luce, Fantasmagorige. 155 00:20:22,292 --> 00:20:24,829 Ora capisco perché tu convocò il Gran Consiglio. 156 00:20:24,958 --> 00:20:29,452 Pensavo fosse strano che ci avessi convocati insieme per dirti che eri caduto. 157 00:20:29,542 --> 00:20:33,160 Ho bisogno di te per la preselezione dei miei candidati. 158 00:20:33,250 --> 00:20:37,789 Conosci l'elenco dei nomi di tutti? memorizzare i giovani druidi gallici? 159 00:20:38,625 --> 00:20:42,698 A memoria… Abbiamo una banca dati. 160 00:20:42,792 --> 00:20:44,532 Banca dati? 161 00:20:44,667 --> 00:20:47,374 Piccoli gettoni. Classificato per livello. 162 00:20:47,500 --> 00:20:48,956 I druidi possono quindi scrivere? 163 00:20:49,083 --> 00:20:53,873 No, è proibito. "Di bocca all'orecchio, da druido a druido." 164 00:20:54,000 --> 00:20:57,447 Panoramix ti ha insegnato bene. Questo è molto buono. 165 00:20:57,542 --> 00:21:00,500 Niente scritti con i druidi. Tutto a memoria. 166 00:21:00,625 --> 00:21:05,540 Con tutte quelle formule di cui abbiamo bisogno Ricorda, la nostra mente è piena di cose. 167 00:21:05,625 --> 00:21:09,914 L'elenco dei giovani druidi gallici è su piccoli gettoni. 168 00:21:10,000 --> 00:21:12,616 L'ignoranza è felicità. -In un vassoio. 169 00:21:12,708 --> 00:21:14,414 La parola è d'argento, il silenzio è d'oro. 170 00:21:14,542 --> 00:21:17,500 Jack ha ceduto, stai zitto. - Andate a prenderlo, uomini. 171 00:21:21,208 --> 00:21:25,781 Ebbene, cadi dagli alberi, facciamo patatine. 172 00:21:27,208 --> 00:21:30,655 Cosa non capisci, Obelix? 173 00:21:30,750 --> 00:21:34,322 Hanno tutti la barba bianca? -Tutti… 174 00:21:34,417 --> 00:21:38,035 Penso di sì. - E come lo fanno? 175 00:21:40,500 --> 00:21:45,039 Obelix, quando dico loro hanno tutti la barba bianca... 176 00:21:45,125 --> 00:21:48,913 poi ognuno di loro ne ha uno, non condividono la stessa barba. 177 00:21:50,333 --> 00:21:55,578 Hanno tutti la barba bianca. Non una barba bianca per tutti. 178 00:22:00,333 --> 00:22:02,198 Quelli sono quelli molto cattivi. 179 00:22:02,333 --> 00:22:05,621 Qui i prutsers chi può ancora fare qualcosa. 180 00:22:05,750 --> 00:22:09,197 C'è quello buono e lì quello molto buono. 181 00:22:09,333 --> 00:22:11,824 Non hai molto lavoro su quelli molto buoni. 182 00:22:11,958 --> 00:22:16,452 Questi sono i più grandi idioti. Non sanno nemmeno fare la zuppa di cipolle. 183 00:22:16,542 --> 00:22:21,241 Tutti meritano una possibilità, Ma non vuoi solo quelli buonissimi? 184 00:22:21,333 --> 00:22:25,246 Non c'è nessuno con quello può sostituire il druido come te. 185 00:22:25,375 --> 00:22:30,574 Nessuno è insostituibile. -Non sono affatto d'accordo con questo. 186 00:22:41,542 --> 00:22:43,407 Sulfurix? 187 00:22:43,542 --> 00:22:46,955 Come stanno gli uomini? con la barba? Secoli fa. 188 00:22:47,042 --> 00:22:51,035 Qualcuno ha già una pozione inventato contro i reumatismi? 189 00:22:51,958 --> 00:22:56,531 Sulfurix. Come osi apparire? al Sacro Luogo Aperto, dopo tutto questo tempo? 190 00:22:56,667 --> 00:22:59,784 Dopo tutto questo tempo lo sei forse un po' più fluido. 191 00:22:59,917 --> 00:23:02,624 Più liscio? -Non fisicamente. 192 00:23:02,708 --> 00:23:05,245 Sforzi ancora i muscoli della risata. 193 00:23:07,000 --> 00:23:09,616 Nessuno me lo offre indossare un cono? 194 00:23:21,833 --> 00:23:25,405 Come osi magia proibita? usare qui? 195 00:23:25,500 --> 00:23:28,367 Sai, funziona solo così con spiriti sensibili. 196 00:23:28,500 --> 00:23:31,742 Cos'hai contro di noi? - Contro di te? Niente. 197 00:23:31,833 --> 00:23:36,532 Vengo a presentarmi come successore. -Successore? Successore di cosa? 198 00:23:36,625 --> 00:23:39,867 Naturalmente dal fantastico mix Panorama. 199 00:23:40,000 --> 00:23:43,538 Voi? Che scherzo. - Non puoi nemmeno più essere un druido. 200 00:23:43,625 --> 00:23:48,073 Pensi che Panoramix sia tu dare la formula? 201 00:23:50,750 --> 00:23:54,197 Ebbene, compagno, cadiamo dagli alberi? 202 00:23:54,292 --> 00:23:56,078 Siamo un'albicocca? 203 00:23:59,833 --> 00:24:04,247 Finalmente lo hai capito non sei così speciale... 204 00:24:04,333 --> 00:24:07,655 e che devi passare il testimone. -Panoramix è il migliore. 205 00:24:07,792 --> 00:24:11,831 Tuo, sì. Ma tutti lo dicevano che ero migliore di lui. 206 00:24:11,917 --> 00:24:15,489 L'hai dimenticato? Se avessi la pozione... 207 00:24:15,583 --> 00:24:19,371 Non sarei solo un villaggio proteggere gli idioti baffuti. 208 00:24:19,458 --> 00:24:23,076 Se diffondiamo quel potere magico in tutta la Gallia occupata... 209 00:24:23,167 --> 00:24:27,536 possiamo rovesciare Roma e porre fine alla guerra. 210 00:24:29,583 --> 00:24:33,531 Ma il famoso Panoramix sceglie un bravo studente... 211 00:24:33,625 --> 00:24:36,458 che possa plasmare a sua immagine... 212 00:24:36,542 --> 00:24:39,204 per renderlo egoista, come lui. 213 00:24:55,125 --> 00:24:56,331 Indietro. 214 00:25:04,333 --> 00:25:07,325 Ad essere onesti, Non ci credevo davvero. 215 00:25:10,750 --> 00:25:15,574 I gettoni, uomini. - Adesso sono confusi. 216 00:25:15,708 --> 00:25:19,621 Chi dovrei prendere per la barba? Ok, lo vedo. 217 00:26:34,042 --> 00:26:38,160 Questa è una sciocchezza e molto interessante. 218 00:26:48,375 --> 00:26:49,956 Ecco, bevine uno. 219 00:26:50,042 --> 00:26:54,320 Ti abitui rapidamente. - Non hai sete? 220 00:26:54,958 --> 00:26:58,655 Che miseria. Sulfurix che appare all'improvviso. 221 00:26:58,920 --> 00:27:01,124 Dopo tutto questo tempo. -Terribile. 222 00:27:01,208 --> 00:27:05,531 Ma chi è... Ma chi è comunque quel Sulfurix? 223 00:27:05,667 --> 00:27:10,331 È bello che tu lo chieda. Ti racconto una storia... 224 00:27:10,458 --> 00:27:13,495 pieno di effetti vocali e tensione. 225 00:27:13,625 --> 00:27:19,416 Sulfurix e Panoramix lo erano due giovani druidi di talento. 226 00:27:19,542 --> 00:27:24,411 Sempre insieme, sempre al lavoro sviluppare nuove tecniche. 227 00:27:24,542 --> 00:27:27,830 Sulfurix e Panoramix erano due piccoli geni 228 00:27:27,958 --> 00:27:31,325 Sono stato un grande sciocco. 229 00:27:31,417 --> 00:27:36,491 Atmosferix, non dovresti dirlo. -L'ho quasi mandato via quattro volte. 230 00:27:36,625 --> 00:27:38,616 Comunque, alla Grande Competizione dei Druidi... 231 00:27:38,750 --> 00:27:43,073 Sulfurix suggerì la sua polvere di fiamma prima, questo ha impressionato la giuria. 232 00:27:45,458 --> 00:27:48,291 Panoramix aveva corso un rischio. 233 00:27:48,417 --> 00:27:52,865 Aveva scelto la magia, semplice e bello. 234 00:27:54,500 --> 00:27:57,366 E a Belenos è stato bellissimo. 235 00:27:57,500 --> 00:27:59,991 La sua magia era magnifica, pieno di risorse. 236 00:28:00,083 --> 00:28:02,495 Mi è caduta la coppa del vino, davvero. 237 00:28:02,625 --> 00:28:06,117 La prova di il suo controllo sul druidismo. 238 00:28:08,292 --> 00:28:10,499 Dopo una lunga consultazione, la giuria ha deciso... 239 00:28:10,625 --> 00:28:14,618 che non potevano fare magie ricompensa che non aveva alcuna utilità pratica. 240 00:28:14,750 --> 00:28:17,913 "Bello ma inutile" fu la loro conclusione. 241 00:28:18,000 --> 00:28:21,788 E hanno dato il primo premio a Sulfurix. 242 00:28:21,917 --> 00:28:26,206 Eppure Sulfurix non aveva la carriera quello che aveva sperato. 243 00:28:26,333 --> 00:28:28,699 La sua magia è arrivata utile qua e là. 244 00:28:28,833 --> 00:28:33,247 Poi sempre meno e poi niente più. 245 00:28:33,375 --> 00:28:38,950 Panoramix è il massimo il rispettato druido gallico divenne... 246 00:28:39,042 --> 00:28:42,114 grazie alla sua pozione magica... 247 00:28:42,208 --> 00:28:45,871 Sulfurix divenne sempre più amaro. 248 00:28:45,958 --> 00:28:51,954 Praticava solo i divieti magia ed è scomparso fino a stasera. 249 00:28:55,083 --> 00:29:00,828 Ma chi era quell'ospite? Un druido? Grazie per avermelo chiesto. 250 00:29:00,958 --> 00:29:03,495 Ti racconto una storia... 251 00:29:46,167 --> 00:29:49,125 È bravo, millantatore? 252 00:30:04,167 --> 00:30:08,331 O nobile Panoramix, onorato druido, è un onore. 253 00:30:08,417 --> 00:30:11,409 La tua controparte, il nostro caro druido 'Bazunix... 254 00:30:11,500 --> 00:30:15,823 ti presenterà il suo giovane studente nella speranza che possa succederti. 255 00:30:15,917 --> 00:30:17,828 Panoramix, questo è Bitnix. 256 00:30:17,917 --> 00:30:21,159 Non capisco perché i colleghi dalla foresta lo consiglio. 257 00:30:21,292 --> 00:30:23,999 Se diventa il tuo successore... 258 00:30:24,125 --> 00:30:28,698 Sono il successore di Cleopatra. Campione in avanti, vediamo. 259 00:30:28,792 --> 00:30:32,284 Sì, prima prenderò qualcosa da questa bottiglia. 260 00:30:32,375 --> 00:30:34,957 Quelle sono ortiche inzuppato di acqua piovana. 261 00:30:35,083 --> 00:30:38,371 Nella seconda miscela ho fatto tante cose... 262 00:30:38,500 --> 00:30:40,582 Non so davvero più cosa. 263 00:30:40,667 --> 00:30:44,205 E ora, normalmente, se tutto va bene… 264 00:30:46,875 --> 00:30:50,493 Cosa? - Beh, è ​​fertilizzante per le piante. 265 00:30:50,583 --> 00:30:54,121 No, ma se mescoli qualcosa e lasciate fermentare per un po'... 266 00:30:54,250 --> 00:30:57,242 poi di solito prendi il fertilizzante, vero? 267 00:30:59,167 --> 00:31:03,740 Ebbene, Panoramamix? Diventerà il tuo successore? Lo riceverai in regalo. 268 00:31:09,708 --> 00:31:12,165 Panoramix, mi chiamo Janpatrix. 269 00:31:14,000 --> 00:31:18,539 Ma nel Woud der Carnuten, era il mio soprannome Magnetix. 270 00:31:20,583 --> 00:31:22,915 Non è normale. Aspettare... 271 00:31:23,042 --> 00:31:26,864 Questo non conta. Sto ricominciando. Fai attenzione. 272 00:31:34,958 --> 00:31:37,620 Panoramix, mi chiamo Olivix. 273 00:31:37,708 --> 00:31:42,532 Ho inventato la mia birra ispirato dalla tua pozione. 274 00:31:42,625 --> 00:31:45,332 Guarda quest'uomo debole e malato. 275 00:31:45,458 --> 00:31:50,077 Il povero. Bevilo, amico. Ne hai davvero bisogno. 276 00:31:54,708 --> 00:31:56,414 Fantastico, vero? 277 00:32:03,042 --> 00:32:06,489 Non farci caso. Non vogliamo disturbarti. 278 00:32:08,792 --> 00:32:10,908 A Toutatis, cosa fai qui? 279 00:32:11,000 --> 00:32:16,074 Siamo qui per mettere a disposizione la nostra competenza... 280 00:32:16,167 --> 00:32:18,328 durante la ricerca di un successore. 281 00:32:18,417 --> 00:32:21,329 Sei pazzo. - Riguarda anche noi. 282 00:32:21,417 --> 00:32:24,784 Presto porterai un idiota. Ne abbiamo abbastanza. 283 00:32:24,917 --> 00:32:27,579 Aspetta, aspetta. Chi custodisce il villaggio? 284 00:32:28,250 --> 00:32:30,457 Come capo ad interim dal nostro amato villaggio... 285 00:32:30,583 --> 00:32:34,952 Lo farei prima di tutto voglio esprimere il mio orgoglio. 286 00:32:40,917 --> 00:32:46,082 Nessuno più. Se ne sono andati tutti? -No, le donne... 287 00:32:46,167 --> 00:32:49,989 i bambini e il bardo sono ancora lì. Tutti gli uomini se ne sono andati. 288 00:32:50,125 --> 00:32:53,617 La segnalazione è stata fatta da spie quindi soggetto a modifiche. 289 00:32:53,708 --> 00:32:57,656 Come dico sempre, spie... - Senatore Tomcrus, stai zitto. 290 00:32:57,792 --> 00:32:59,532 Accordo. Cosa stiamo facendo? 291 00:33:00,625 --> 00:33:06,541 Lascia che la legione abbia la pozione distruggere. Poi vedremo. 292 00:33:06,625 --> 00:33:08,991 Cos'è quello... -Ave Cesare. 293 00:33:10,208 --> 00:33:12,199 Un intruso. Guardiani. 294 00:33:17,458 --> 00:33:19,414 Dimmi, o Cesare... 295 00:33:19,542 --> 00:33:24,912 Ti ho sentito parlare dei famosi pozione magica che dà superpoteri. 296 00:33:25,000 --> 00:33:27,662 La formula potresti essere tu interessare? 297 00:33:27,750 --> 00:33:31,413 La pozione magica di quegli idioti? - Dico sul serio, sì. 298 00:33:31,500 --> 00:33:35,448 Hai la formula? 299 00:33:35,583 --> 00:33:39,701 Non ancora del tutto. devo ancora andare a prenderlo... 300 00:33:40,458 --> 00:33:43,450 devo ancora andare a prenderlo... 301 00:33:43,542 --> 00:33:46,375 nelle montagne dell'Est. Una formalità. 302 00:33:46,460 --> 00:33:49,200 Ti do la pozione, Cesare. 303 00:33:49,333 --> 00:33:53,201 Allora puoi farla finita a quei miserabili ribelli... 304 00:33:53,292 --> 00:33:56,409 questo ha infastidito te e noi per così tanto tempo. 305 00:33:56,542 --> 00:33:59,375 Ma chi dice... -Cos'è. .. 306 00:33:59,500 --> 00:34:01,912 Scusate, chiederò. 307 00:34:03,250 --> 00:34:06,617 Chi dice che non sei un impostore, Gallia? 308 00:34:06,750 --> 00:34:12,245 Bella domanda. Quello che volevo chiedere... - Tomcrus, stai zitto adesso. 309 00:34:12,375 --> 00:34:15,538 Questa è la mia cosa adesso. 310 00:34:17,458 --> 00:34:19,198 Ma... Ma... 311 00:34:26,792 --> 00:34:31,411 E cosa vuoi in cambio? per la pozione? 312 00:34:31,500 --> 00:34:33,286 Niente. -Niente? 313 00:34:33,375 --> 00:34:36,947 O lo è. Un piccolo pezzo di terra in Gallia... 314 00:34:37,083 --> 00:34:42,532 che ha bisogno di essere ristrutturato: il Woud der Carnuten. 315 00:34:43,583 --> 00:34:46,700 Accordo. Sono stanco di camminare. 316 00:34:46,833 --> 00:34:51,577 Ho il trasporto in montagna? Un piccolo convoglio, qualcosa di semplice... 317 00:34:51,708 --> 00:34:56,907 Discreto e non invadente. -Questa è tutta la mia cosa. 318 00:35:04,250 --> 00:35:07,617 Oh druido. Ancora non so il tuo nome. 319 00:35:07,708 --> 00:35:10,370 Sono un senatore Gaio Frontinio Tomcrus. 320 00:35:10,500 --> 00:35:12,081 Mi chiedevo... 321 00:35:21,958 --> 00:35:23,368 Niente panico. 322 00:35:25,125 --> 00:35:28,868 Tutti in fila per il scorta di riserva della magia... 323 00:35:30,500 --> 00:35:34,322 Sono così stanco al mio posto... 324 00:35:38,750 --> 00:35:42,117 Mia madre ti sta ficcando l'arpa in gola se ti dà fastidio. 325 00:35:42,208 --> 00:35:44,415 Non abbiamo ricevuto una pozione. 326 00:35:46,417 --> 00:35:48,703 Attaccare il mio ordine. 327 00:35:48,833 --> 00:35:50,243 Centurione. -Che cosa? 328 00:35:50,333 --> 00:35:54,531 Quindi andiamo alle azioni di riserva distruggere la pozione magica? 329 00:35:54,625 --> 00:35:56,536 Sì, per la centesima volta. 330 00:35:56,625 --> 00:36:00,163 Al primo attacco non sono ancora in riserva. 331 00:36:00,250 --> 00:36:03,538 No, in linea di principio c'è ancora molto. 332 00:36:03,625 --> 00:36:06,947 Quindi in realtà è... come al solito? 333 00:36:08,292 --> 00:36:13,491 Sul mio ordine. Attaccare. 334 00:36:31,417 --> 00:36:33,874 Attaccare. 335 00:36:50,000 --> 00:36:52,833 Quindi ora lo hanno fatto hanno consumato le loro pozioni? 336 00:36:52,917 --> 00:36:55,829 È corretto. -Decisione, missione riuscita? 337 00:36:55,958 --> 00:36:57,243 Assolutamente. 338 00:36:57,375 --> 00:37:00,617 Voglio davvero dire: bravi a tutti. 339 00:37:13,625 --> 00:37:19,120 Capisco che sei occupato, ma è la luna piena. 340 00:37:19,208 --> 00:37:22,951 C'è ancora luce. -Un druido non lavora durante la luna piena. 341 00:37:23,083 --> 00:37:27,702 Non è una questione di giorno o di notte. -Devo. Forse Panoramix sta arrivando. 342 00:37:27,792 --> 00:37:31,785 Se vede che lavori durante la luna piena, si gira. 343 00:37:31,875 --> 00:37:34,241 Lo vedremo di nuovo. 344 00:37:35,125 --> 00:37:38,663 Il talento da solo non basta. Ci sono anche delle regole. 345 00:37:48,833 --> 00:37:50,323 Stai bene? 346 00:37:50,417 --> 00:37:54,660 Sto diventando troppo vecchio per arrampicarmi sugli alberi. 347 00:37:54,920 --> 00:37:59,411 Sei un druido? Non ti conosco. -Cos'è tutto quello lì? 348 00:37:59,542 --> 00:38:02,158 Mi preparo. -Su quale? 349 00:38:02,250 --> 00:38:07,290 Il grande Panoramix è alla ricerca di un successore. -Chi? Chi è alla ricerca di un successore? 350 00:38:07,417 --> 00:38:10,864 Panoramicamix. Il più grande druido quello sia mai esistito. 351 00:38:10,958 --> 00:38:16,407 Non lo so. Prima sarei d'accordo organizza il tuo tavolo da lavoro. 352 00:38:16,542 --> 00:38:19,204 Il mio tavolo da lavoro? È perfettamente organizzato. 353 00:38:19,917 --> 00:38:23,785 L'acqua distillata deve essere sulla destra. -Perché? Sei mancino. 354 00:38:24,792 --> 00:38:27,704 Allora è tutto sbagliato. - Esattamente. 355 00:38:27,792 --> 00:38:32,081 Il mio padrone Zurix mi ha ho sempre detto di fare così. 356 00:38:32,167 --> 00:38:36,786 Ah, quelle regole... Lascio qui l'acqua distillata. 357 00:38:37,500 --> 00:38:40,116 Ma... -La distillazione dell'acqua richiede molto tempo. 358 00:38:40,250 --> 00:38:42,866 L'acqua del fiume funziona alla grande. 359 00:38:42,958 --> 00:38:47,076 Non manipoli gli ingredienti, lavori con la materia. 360 00:38:47,167 --> 00:38:49,829 I druidi non sono lì per preparare la zuppa... 361 00:38:49,917 --> 00:38:54,206 ma dipingere, cantare, illuminare... 362 00:38:54,292 --> 00:38:57,864 per dimostrare che la magia esiste. 363 00:39:17,208 --> 00:39:20,996 Quindi centurione, piccola domanda sulla pozione. 364 00:39:21,125 --> 00:39:24,697 Gli è rimasto qualcosa o è sparito? Che ne dici? 365 00:39:24,833 --> 00:39:27,324 Ancora una volta, vedo le loro azioni non da qui. 366 00:39:27,458 --> 00:39:31,201 Sì, purtroppo. -Quindi, per mio ordine... 367 00:39:36,500 --> 00:39:38,786 Hanno ancora qualche pozione magica. 368 00:39:38,875 --> 00:39:40,866 Attaccare. 369 00:39:57,500 --> 00:40:03,245 Sono Blodimerix, versatile guidava al servizio della magia. 370 00:40:06,375 --> 00:40:08,582 Panoramix, io sono Tectonix. 371 00:40:10,250 --> 00:40:14,323 Panoramicamix. Sono Klimatosceptix e la mia specialità è... 372 00:40:23,542 --> 00:40:25,533 Attaccare. 373 00:40:28,083 --> 00:40:31,371 Panoramamix, lo siamo i fratelli Fratellix. 374 00:40:37,375 --> 00:40:42,039 Panoramamix, te lo prometto non rinuncerò mai alla ricetta. 375 00:40:42,167 --> 00:40:43,703 Attaccare. 376 00:40:44,708 --> 00:40:49,702 Tranne i turisti che pagano un sacco di soldi per questo... 377 00:40:53,875 --> 00:40:55,991 Sono Platopmijnbuïx. 378 00:40:56,125 --> 00:40:59,322 Sono Syndicalix. -Siamo i quattro Fantastix. 379 00:41:18,000 --> 00:41:21,788 Ho detto, viaggiare in barca non è intelligente. 380 00:41:21,917 --> 00:41:26,490 Abbiamo solo sfortuna che i primi candidati erano deludenti. 381 00:41:27,958 --> 00:41:31,951 Ci metti le erbe, l'acqua distillata. Vedere? 382 00:41:33,625 --> 00:41:38,039 Un tetto pieghevole. E questo è per il tuo coltello da potatura dorato. 383 00:41:38,875 --> 00:41:40,365 Scusa. 384 00:41:41,542 --> 00:41:45,911 Non ho un coltello da potatura d'oro. Ecco perché le mie miscele falliscono. 385 00:41:46,042 --> 00:41:49,660 Ora all'improvviso pensi che sei un dannato stupido? 386 00:41:49,792 --> 00:41:55,412 Colgo la mia occasione. Forse va bene poi la ricetta a qualcuno del nostro paese. 387 00:41:55,500 --> 00:41:58,162 Un pescivendolo può ancora fare bene diventare druido. 388 00:41:58,292 --> 00:42:01,250 Diventa qualcosa con te come persona. 389 00:42:01,375 --> 00:42:06,574 Con questo posso potare il vischio, ma modifica anche il volto di un fabbro. 390 00:42:06,708 --> 00:42:08,164 Hack. 391 00:42:08,292 --> 00:42:12,205 Non puoi nemmeno procurarti un coltello da potatura d'oro rendimi uno stupido. 392 00:42:12,333 --> 00:42:16,531 Puoi essere picchiato. - Signori, rilassatevi. 393 00:42:16,625 --> 00:42:19,992 Non combattere. - Magari un drink? 394 00:42:20,083 --> 00:42:22,369 Il buon vino rallegra il cuore umano. 395 00:42:22,500 --> 00:42:26,539 Resta da vedere ma per favore calmati. 396 00:42:27,458 --> 00:42:31,872 Sono andato troppo oltre. Se vuoi diventare un druido, Non ti fermo. 397 00:42:31,958 --> 00:42:37,248 Devi avere ragione. Non sarà mai qualcosa con le mie miscele... 398 00:42:42,292 --> 00:42:45,489 Gruppo di fannulloni. Non usare nulla. 399 00:42:45,625 --> 00:42:50,073 I nostri sforzi sono stati interrotti. - Davvero, stai zitto. 400 00:43:03,667 --> 00:43:08,457 Ho cambiato la formula. Non dovrebbe più esplodere. 401 00:43:12,167 --> 00:43:15,659 Va il druido pescivendolo meglio così, vero? 402 00:43:15,792 --> 00:43:18,750 Cosa fa la tua miscela? -Non esplode. 403 00:43:18,875 --> 00:43:22,697 "Guarda, Panoramamix, una miscela che non esplode. " 404 00:43:22,792 --> 00:43:26,364 Non hai nemmeno una miscela, Prutser. 405 00:43:26,500 --> 00:43:30,448 Guarda la nostra Heroix. -Aplusbeïsgelix. 406 00:43:30,542 --> 00:43:33,659 Mio fratello. È bello rivederti, vecchio mio. 407 00:43:33,750 --> 00:43:35,991 E sono tutti lì. Che bello. 408 00:43:36,125 --> 00:43:38,366 Ciao, uomini. Obelix, rotondo e sano? 409 00:43:38,458 --> 00:43:43,998 Asterix, ancora pelle e ossa? I bei vecchi tempi. 410 00:43:44,125 --> 00:43:47,947 I bei vecchi tempi? -Quando abbiamo combattuto insieme contro Roma. 411 00:43:48,083 --> 00:43:53,578 Non hai combattuto molto contro Roma. Non va bene per gli affari, ovviamente. 412 00:43:53,667 --> 00:43:56,283 Asterix, come puoi dire una cosa del genere? 413 00:43:56,417 --> 00:44:00,911 Sì, era ingenuo credere in una cosa buona rapporto con quell'ingranaggio romano. 414 00:44:01,042 --> 00:44:03,374 Ho imparato la lezione. 415 00:44:03,500 --> 00:44:05,957 Cosa c'è nel sugo di cinghiale? 416 00:44:06,083 --> 00:44:12,079 Una prugna? Quale idiota ha le prugne? mettere la salsa? Questa non è Roma. 417 00:44:12,208 --> 00:44:14,824 Niente datteri e pinoli? - Ci sono anche loro. 418 00:44:14,958 --> 00:44:19,327 Scandaloso. Orribile. Lancia tutti quei cuochi per i leoni. 419 00:44:19,417 --> 00:44:23,660 Oppure rinunciarvi. -Possiamo vedere quel giovane druido? 420 00:44:23,750 --> 00:44:27,789 Te lo dico, è una roccia con Giove. 421 00:44:27,917 --> 00:44:32,035 Toutatis. Colchige, lascia Panoramix ma vedi cosa puoi. 422 00:44:32,125 --> 00:44:36,164 0, grande Panoramamix. Questa è una tessera di mosaico classica: 423 00:44:36,292 --> 00:44:39,489 il dio Marte con il suo elmo, il l’aquila legionaria e il ramoscello d’ulivo. 424 00:44:39,625 --> 00:44:44,369 Tutti ce l'hanno a casa, tranne uno il singolo motivo diventa un po' noioso. 425 00:44:44,458 --> 00:44:46,164 Immergo la piastrella... 426 00:44:47,792 --> 00:44:49,328 Vai avanti, vai avanti. 427 00:44:50,667 --> 00:44:53,374 Immergo la piastrella in questo liquido. 428 00:44:53,458 --> 00:44:59,658 Ora vediamo feroci gladiatori e il nobile Cesare che concede loro la grazia. 429 00:44:59,792 --> 00:45:03,580 E ora è di nuovo diverso. Marte. Gladiatori. Marte… 430 00:45:07,917 --> 00:45:12,911 Caro Heroix, Asterix, lo giuro su Belenos de Schitterende... 431 00:45:13,000 --> 00:45:16,117 che non esiste alcun villaggio Gallischer allora il mio esiste. 432 00:45:30,833 --> 00:45:32,824 Fallo di nuovo. 433 00:45:46,167 --> 00:45:50,615 Non sei proprio convinto. -Sì, va bene. 434 00:45:50,750 --> 00:45:53,617 Ma? - Ma è normale. 435 00:45:53,708 --> 00:45:56,871 È buono, senza nocciolo. Quando arriva Panoramix... 436 00:45:56,958 --> 00:46:01,577 non si accontenterà di un mezzo per separare le bacche. 437 00:46:01,667 --> 00:46:04,033 Si tratta di Panoramix. 438 00:46:04,125 --> 00:46:07,413 Non l'hai detto? che non conoscevi Panoramix? 439 00:46:07,542 --> 00:46:09,999 Nessuno lo conosce meglio di me. 440 00:46:10,083 --> 00:46:15,749 Puoi vincere la grande competizione se fai quello che ti ho insegnato. 441 00:46:15,875 --> 00:46:19,163 L'arte magica con le farfalle? È inutile. 442 00:46:19,292 --> 00:46:22,364 Non userò magie inutili spettacolo. 443 00:46:22,500 --> 00:46:28,200 Non conosci affatto Panoramix. Mostra l'arte magica, Teleferix. 444 00:46:28,333 --> 00:46:30,915 Allora quella pozione sarà tua. 445 00:46:31,000 --> 00:46:34,913 No. Farò la mia magia con le bacche. 446 00:46:35,000 --> 00:46:37,787 Allora è normale. 447 00:46:37,917 --> 00:46:43,162 Non gli mostrerò la magia non è mio. Certamente non inutile. 448 00:46:43,250 --> 00:46:45,992 Sei un ragazzo ragionevole, Teleferix. 449 00:46:46,083 --> 00:46:48,950 Non lasciare che la tua onestà rovini tutto. 450 00:47:00,917 --> 00:47:03,954 Questa è la nostra ultima possibilità. 451 00:47:24,875 --> 00:47:28,993 Peccato, disse. -Questo forse è il meno brutto. 452 00:47:29,125 --> 00:47:32,913 Non me lo dirai... -Se lo alleno... 453 00:47:33,042 --> 00:47:36,205 Non porteremo quell'ospite, vero? 454 00:47:36,333 --> 00:47:39,871 Calmati. Non siamo a casa qui. -Mi piace davvero. 455 00:47:40,000 --> 00:47:43,948 Se ne abbiamo uno simile da qualche altra parte trovi la stessa cosa con il formaggio... 456 00:47:44,042 --> 00:47:48,035 Ascolta, o viaggiatore. Ascolta, o mercante viaggiatore. 457 00:47:48,125 --> 00:47:50,457 Ascolta il mio messaggio. 458 00:47:50,542 --> 00:47:55,206 Oh viaggiatore. Che tu sia un viaggiatore... 459 00:47:55,292 --> 00:47:58,204 o semplicemente un camminatore... - Smettila di blaterare. 460 00:47:58,417 --> 00:48:00,032 Devono crederti. 461 00:48:00,167 --> 00:48:03,955 Sono un senatore. Questo non fa proprio parte del mio lavoro. 462 00:48:04,083 --> 00:48:08,031 Non sono interessato al tuo lavoro. Fai in modo che ti credano. 463 00:48:09,500 --> 00:48:11,957 Ascolta, tu che sei in arrivo. 464 00:48:12,083 --> 00:48:16,747 Ascolta il giovane profeta che è vittima del suo successo. 465 00:48:18,583 --> 00:48:23,998 Un po' meno con quegli uccelli. Cosa ci dicono gli dei? Che cosa? 466 00:48:24,125 --> 00:48:27,822 Cosa hai detto? «Un ibrido formidabile irrigidirsi tra i nani? 467 00:48:27,958 --> 00:48:30,040 No, non sento bene. 468 00:48:30,167 --> 00:48:33,705 Il mio orecchio sinistro è decisamente infiammato. Cosa fare? 469 00:48:33,833 --> 00:48:36,745 "Un druido coraggioso." stare qui in montagna'? 470 00:48:36,875 --> 00:48:39,082 Dei, cosa ci stai dicendo adesso? 471 00:48:39,208 --> 00:48:44,953 Un talento senza precedenti giovane druido Lassù sulla montagna? 472 00:48:45,083 --> 00:48:49,247 Ne so abbastanza, o Dei. Io ora magicamente scomparirà. 473 00:48:54,625 --> 00:48:58,163 Che razza di idiota era quello? Viene da qui? 474 00:48:58,292 --> 00:49:01,489 Ha parlato di un giovane druido, vero? 475 00:49:01,625 --> 00:49:06,540 Non gli credi, vero? Abbiamo niente più patatine, il gioco è fatto. 476 00:49:06,667 --> 00:49:09,625 Purtroppo nessuna sostituzione. -Non mi interessano quei gettoni. 477 00:49:09,750 --> 00:49:12,241 Un druido vive sulle montagne. 478 00:49:12,375 --> 00:49:13,956 Quella è Teleferix. -Mi scusi? 479 00:49:14,042 --> 00:49:17,910 Quel vecchio idiota probabilmente stava parlando di Teleferix. 480 00:49:18,042 --> 00:49:22,365 Ha una buona reputazione? -Sì, non è male. 481 00:49:22,458 --> 00:49:26,155 Ma moltiplica i panini, Posso farlo da solo. 482 00:49:26,292 --> 00:49:31,491 Sei chiaramente insostituibile. -Assolutamente. Stiamo andando a casa. 483 00:49:31,625 --> 00:49:34,947 Solo quando avrò visto l'ultimo druido. 484 00:49:35,083 --> 00:49:40,783 Com'è possibile? Siamo in tutta la Gallia stato con quelle stupide patatine. 485 00:49:40,917 --> 00:49:43,374 Invano. Non arrabbiarti. 486 00:49:43,458 --> 00:49:47,497 Non sono arrabbiato. Anch'io inciamperò. 487 00:49:47,583 --> 00:49:52,373 Sono quasi caduto. Bene, questo è il mio successore. 488 00:49:52,458 --> 00:49:55,621 Il nuovo miglior guerriero del villaggio. 489 00:49:55,708 --> 00:50:00,031 Spada, elmo, pozione... Divertitevi. 490 00:50:00,125 --> 00:50:06,280 Me ne sono andato. Ne ho abbastanza con tutte quelle teste rigide qui. 491 00:50:06,417 --> 00:50:10,205 Obelix, vieni? -No, signor Asterix, non verrò. 492 00:50:10,292 --> 00:50:13,864 No, se sei un vecchio se scegli un sostituto... 493 00:50:14,000 --> 00:50:19,199 invece del tuo cosiddetto meglio amico. Buon viaggio, signor Asterix. 494 00:50:22,542 --> 00:50:26,911 Asterix. Asterix. Non svenire adesso. PanoramicaMix... 495 00:50:27,042 --> 00:50:30,660 Fai qualcosa, per favore. -Asterix è libero di andare. 496 00:50:30,750 --> 00:50:36,825 Devo completare la mia missione. Se necessario vado solo in montagna. 497 00:50:47,083 --> 00:50:51,452 Non noti nulla? -No, non vengo mai qui. 498 00:50:51,583 --> 00:50:54,290 Non potrò mai partecipare. - Guardati intorno. 499 00:50:54,417 --> 00:50:57,830 E' un po' polveroso ma non l'ho arredato. 500 00:51:00,667 --> 00:51:03,283 Non c'è più una goccia di pozione magica. 501 00:51:03,417 --> 00:51:07,285 E visto che sei il capo villaggio... -Davvero? 502 00:51:07,417 --> 00:51:11,080 Come capo villaggio devi dircelo cosa dobbiamo fare. 503 00:51:14,292 --> 00:51:19,286 Beh, penso come capo villaggio che non c'è altro... 504 00:51:19,417 --> 00:51:22,909 allora spero che Non attacca più i romani. 505 00:51:27,042 --> 00:51:29,909 Va bene? O no? 506 00:51:48,208 --> 00:51:50,199 Forza, sciogliamo il campo. 507 00:51:50,333 --> 00:51:53,951 E stai zitto. Quando ci vedono, tutto cade in acqua. 508 00:51:54,042 --> 00:51:57,910 Cosa mi ispira affidarti questo compito? 509 00:51:58,000 --> 00:52:02,494 Se avesse scelto qualcun altro. -Se i Galli stanno lontani... 510 00:52:02,625 --> 00:52:07,699 Perché? La mia spiegazione era chiara. -Se fallisce, lo dico a Cesare. 511 00:52:07,792 --> 00:52:12,616 Allora dico a Cesare che tu lo sei cattivo maleducato, meschino, barbuto... 512 00:52:13,917 --> 00:52:15,373 Avanti, smontate il campo. 513 00:52:16,583 --> 00:52:21,156 Cosa abbiamo qui? Un guerriero gallico. 514 00:52:21,292 --> 00:52:24,864 Che razza di zona sporca è questa, Sulfurix? -Zona sporca? 515 00:52:24,958 --> 00:52:30,908 Sono un vecchio amico di Panoramix cercando di aiutarlo. 516 00:52:31,000 --> 00:52:33,707 Vuoi vendere la formula ai romani. 517 00:52:33,833 --> 00:52:36,165 Ebbene, i romani sono ricchi. 518 00:52:36,250 --> 00:52:40,493 Voglio quante più persone possibile approfitta della pozione. 519 00:52:40,583 --> 00:52:42,744 Allora tutti sono ugualmente forti. 520 00:52:42,875 --> 00:52:47,448 Sono un uomo pacifico, Asterix. -Sei il peggiore di tutti i druidi. 521 00:52:47,542 --> 00:52:49,828 No. Ce n'è uno ancora peggiore. 522 00:52:49,958 --> 00:52:54,488 Conserva la sua conoscenza per uno manciata di stupidi combattenti... 523 00:52:54,833 --> 00:52:57,449 mentre può riscattare tutto il suo popolo da Roma. 524 00:52:57,583 --> 00:53:02,122 Ridicolo. E se Jan e tutti gli altri avrà una pozione? 525 00:53:02,250 --> 00:53:04,992 Sii felice, lo sapremo presto. 526 00:53:08,958 --> 00:53:14,498 ...che mi sta cacciando mentre sono senatore sono. Questo è più di un druido. 527 00:53:14,625 --> 00:53:17,241 Cosa ci fa qui la Gallia? - I tuoi uomini devono sbrigarsi. 528 00:53:17,375 --> 00:53:21,072 Smantellare il campo e lega quella Gallia. 529 00:53:21,167 --> 00:53:23,499 Altrimenti avvisa gli altri. 530 00:53:38,667 --> 00:53:41,249 Ti ho detto non dovrebbe disturbarmi. 531 00:53:53,000 --> 00:53:56,037 Lo verso qui. - Lascia perdere comunque. 532 00:53:56,167 --> 00:53:58,874 Non funziona comunque. - L'ho cambiato. 533 00:53:59,000 --> 00:54:02,288 Lo verso qui e poi conto fino a dieci. 534 00:54:02,417 --> 00:54:05,909 Se non è esploso, va bene. 535 00:54:06,042 --> 00:54:07,327 Pronto? 536 00:54:09,042 --> 00:54:10,157 Un... 537 00:54:17,042 --> 00:54:20,455 Hai la classifica del tuo tavolo da lavoro invertito? 538 00:54:20,583 --> 00:54:22,073 Sono mancino. 539 00:54:22,208 --> 00:54:25,871 Quindi incrocia le braccia. Lo sei non il primo druido mancino. 540 00:54:26,000 --> 00:54:27,740 Vai avanti, Teleferix. 541 00:54:30,750 --> 00:54:35,369 Mostra l'arte magica, Teleferix. Allora la pozione sarà tua. 542 00:54:51,750 --> 00:54:54,867 Dov'è adesso? siete tutti occupati? 543 00:55:15,667 --> 00:55:19,034 Non voglio spaventarti, ma penso che tu abbia concorrenza. 544 00:55:20,625 --> 00:55:26,951 Non lo so. E' carino, ma a cosa serve? 545 00:55:27,083 --> 00:55:30,120 Niente. Niente di niente. 546 00:55:40,792 --> 00:55:44,034 Teleferix, vuoi diventare il mio successore? 547 00:55:49,333 --> 00:55:50,823 SÌ. 548 00:55:50,958 --> 00:55:55,998 Al Woud der Carnuten, dove potrai raggiungere la prossima Luna Blu... 549 00:55:56,125 --> 00:56:00,869 prende atto della formula per il pozione magica che fornisce superpoteri. 550 00:56:02,917 --> 00:56:05,750 Ha qualcosa per essere il proprietario. 551 00:56:05,875 --> 00:56:08,833 Cesare deve ancora prendere la sua pozione magica. 552 00:56:08,958 --> 00:56:11,040 Una formalità. -Ciò non toglie... 553 00:56:11,167 --> 00:56:14,125 Guarda quello. Sono ammessi i druidi in realtà non scrivere. 554 00:56:14,250 --> 00:56:19,415 Allora perché è appeso qui? un cartello vistoso all'ingresso? 555 00:56:19,500 --> 00:56:23,163 Nessuna idea. -E i loro tumuli. Fare pile. 556 00:56:23,292 --> 00:56:26,159 Possono. Branco di ipocriti. 557 00:56:26,292 --> 00:56:29,580 Dimmi, sei in fiamme. -A Belenos. 558 00:56:29,708 --> 00:56:32,370 Sono pazzo di quegli ipocriti druidi. 559 00:56:32,500 --> 00:56:37,290 Dategli una mano. - Tira fuori il mantello. Tirare fuori. 560 00:56:46,208 --> 00:56:49,120 Mi spiace, non stavo pensando. E adesso? 561 00:56:49,250 --> 00:56:52,413 Non c'è niente da fare. -Il successore. La formula. 562 00:56:52,542 --> 00:56:57,036 Non succederebbe qui? Senza una foresta il tuo piano fallirà. 563 00:56:57,167 --> 00:57:00,534 Che spettacolo. Non sapevo cosa fare... 564 00:57:00,667 --> 00:57:05,115 con quella foresta maledetta. Sei un genio, Tomcrus. 565 00:57:05,250 --> 00:57:06,831 Un genio. 566 00:57:50,000 --> 00:57:53,743 Lo abbiamo detto che devi smetterla di scherzare. 567 00:57:53,833 --> 00:57:56,745 Come lo prepari? -Il mio drink non è esploso... 568 00:57:56,833 --> 00:58:00,496 quindi l'ho bevuto. Non mi è stato permesso di perdere questa opportunità. 569 00:58:00,583 --> 00:58:02,699 Questo è meglio delle esplosioni. 570 00:58:02,833 --> 00:58:08,078 Assurdo, un pescivendolo su una corda. - Non devi trascinarlo con te. 571 00:58:08,208 --> 00:58:09,948 Il Woud der Carnuten. 572 00:58:23,042 --> 00:58:24,828 A Toutatis. 573 00:58:31,625 --> 00:58:34,822 Panoramica, come dovrebbe essere con il trasferimento? 574 00:58:34,917 --> 00:58:39,661 La prossima Luna Blu è intorno all'una paio d'ore. Non possiamo perderlo. 575 00:59:08,167 --> 00:59:10,579 Il tumulo. -Il cosa? 576 00:59:10,667 --> 00:59:14,285 Ricostruisci quel tumulo. -Subito? 577 00:59:22,708 --> 00:59:25,745 E adesso? -Questo è tutto. 578 00:59:25,833 --> 00:59:28,620 Qualunque cosa? -Ti ho detto tutto. 579 00:59:28,708 --> 00:59:32,030 Panoramicamix. Ho non ho mai visto un cinghiale così selvaggio. 580 00:59:32,167 --> 00:59:36,706 Invece di andarsene, arrivano verso di me e continuano a grugnire. 581 00:59:39,083 --> 00:59:40,664 Presto, Obelix. Camminare. 582 00:59:40,750 --> 00:59:43,617 Cammina verso il villaggio. -Che cos'è? Che cosa sta accadendo? 583 00:59:43,750 --> 00:59:45,832 Camminare. 584 00:59:45,958 --> 00:59:48,244 Ma? E noi? Cosa stiamo facendo? 585 00:59:48,833 --> 00:59:51,449 Chi ha ancora la pozione magica? 586 00:59:54,917 --> 00:59:58,239 Girami. Non riesco a seguire tutto. 587 00:59:58,750 --> 01:00:01,367 Povere pecore. È meglio così? 588 01:00:09,125 --> 01:00:13,619 Che disastro. Ora non arriviamo mai al villaggio in orario. 589 01:00:16,750 --> 01:00:19,947 Obelix. Sotto quegli alberi, lì. 590 01:00:21,000 --> 01:00:22,991 Obelix. Oltrepassa quei cespugli. 591 01:00:26,833 --> 01:00:29,324 Questi sono gli ingredienti per la pozione. 592 01:00:38,750 --> 01:00:41,662 Il villaggio. -Se i cinghiali si limitassero a grugnire... 593 01:00:41,792 --> 01:00:44,124 allora non c'è alcuna goccia di pozione magica di più nel villaggio. 594 01:00:44,250 --> 01:00:48,949 Presto, Obelix. Il faggio in esso. Puoi scuotere tutti i romani. 595 01:00:52,292 --> 01:00:53,247 Obelix? 596 01:00:53,333 --> 01:00:55,574 Obelix? Obelix? -Che cosa ha? 597 01:00:55,708 --> 01:00:58,825 E la borsa? Dov'è il sacchetto di ingredienti? 598 01:01:07,458 --> 01:01:10,655 Devo andare nella mia cabina per fare una pozione. 599 01:01:10,750 --> 01:01:14,823 Il mio coltello da potatura, dov'è il mio coltello da potatura, a Toutatis? C'è... 600 01:01:16,583 --> 01:01:18,198 Panoramicamix. 601 01:01:34,125 --> 01:01:36,116 Buonasera, bambini. 602 01:01:43,958 --> 01:01:46,165 Niente panico. 603 01:01:50,458 --> 01:01:53,370 Ok allora, un po' di panico è giustificato. 604 01:01:55,167 --> 01:01:58,364 Va bene. Davvero non esiste più la pozione magica? 605 01:02:01,458 --> 01:02:04,780 Resta qui. -Verremo con te. 606 01:02:04,875 --> 01:02:07,582 Troppo pericoloso. Ma sei molto coraggioso. 607 01:02:07,667 --> 01:02:10,033 Un giorno dici ad un bambino... 608 01:02:10,167 --> 01:02:13,989 che deve nascondersi, e sfiderai il nemico. 609 01:02:14,083 --> 01:02:16,369 Smettila con queste sciocchezze. 610 01:02:19,583 --> 01:02:22,120 Non sta ancora così male. 611 01:02:22,250 --> 01:02:25,322 Sì, ma potrebbe essere migliore. -È un inizio. 612 01:02:25,458 --> 01:02:27,164 Un mini inizio. 613 01:02:29,625 --> 01:02:31,661 Non escono. -Cosa? 614 01:02:31,750 --> 01:02:36,494 Le streghe non escono. -La pozione è esaurita. Il piano funziona. 615 01:02:36,583 --> 01:02:39,120 Quindi vince davvero chi sostiene? 616 01:02:39,250 --> 01:02:44,165 Finalmente possiamo dare il bene a Cesare portare notizie. Marte avanti. 617 01:02:50,208 --> 01:02:53,041 Non pensi che questo sia il momento, Teleferix? 618 01:02:53,208 --> 01:02:54,914 Il momento? -Lo conosci? 619 01:02:55,000 --> 01:02:58,670 Un bollitore, gli ingredienti, un villaggio in pericolo. 620 01:02:58,917 --> 01:03:03,456 Non preparerai la pozione, vero? -Panoramix non mi ha dato istruzioni. 621 01:03:03,542 --> 01:03:08,662 Se hai la formula, devi usa quello. Questa è forza maggiore. 622 01:03:15,958 --> 01:03:17,243 Non farlo. 623 01:03:23,750 --> 01:03:26,162 Che razza di casino è questo qui? 624 01:03:28,042 --> 01:03:30,658 Discutiamo quale strategia è il migliore. 625 01:03:30,792 --> 01:03:35,035 Una strategia? Sei solo infangato. 626 01:03:35,125 --> 01:03:39,698 Fareste qualcosa insieme. -Non siamo d'accordo. 627 01:03:39,833 --> 01:03:44,372 Sono il più vecchio. Ho detto noi devo fare una polvere che acceca. 628 01:03:44,500 --> 01:03:47,867 E' stupido. La metà di noi è già cieca. 629 01:03:48,000 --> 01:03:50,366 Dobbiamo preparare uno speed drink. 630 01:03:50,500 --> 01:03:55,494 E cosa ne farai, nonno? -Quello che faccio normalmente, solo più veloce. 631 01:03:55,625 --> 01:03:57,490 Vuoi dire, pollici che girano? 632 01:03:57,583 --> 01:04:01,280 Sono l'unico con un piano intelligente. 633 01:04:01,375 --> 01:04:06,039 Una bevanda magnificante. Ampiamente testato. Distribuiscilo. 634 01:04:09,833 --> 01:04:11,118 Ora basta. 635 01:04:11,250 --> 01:04:12,990 I miei ingredienti. 636 01:04:14,042 --> 01:04:18,331 I miei ingredienti. Come fare Preparo la mia pozione adesso? 637 01:04:34,750 --> 01:04:36,911 No, Teleferix. Non farlo. 638 01:04:37,000 --> 01:04:40,948 Devo salvare il villaggio. - Ragazza tranquilla. Ho quasi finito qui. 639 01:04:41,042 --> 01:04:44,364 Molto interessante, quella formula. E così semplice. 640 01:04:44,458 --> 01:04:50,158 Oserei quasi dire qualcosa nebbia, un ultimo ingrediente. 641 01:04:50,292 --> 01:04:53,364 L'ultimo ingrediente. -Quale ultimo ingrediente? 642 01:04:53,500 --> 01:04:58,690 L'ingrediente finale della pozione. -Ma questo è davvero tutto. 643 01:04:58,500 --> 01:05:03,449 Come puoi non sapere che Panoramix aggiungere la cosa più importante per ultima? 644 01:05:03,583 --> 01:05:05,494 Non conosci la formula? 645 01:05:05,583 --> 01:05:09,872 Idiota. Non si fidava di te. Panoramix lo ha sicuramente scelto. 646 01:05:09,958 --> 01:05:12,574 Cosa non hai ancora utilizzato? 647 01:05:12,708 --> 01:05:17,122 Forse è questo? Oppure quello? Sì, deve essere. 648 01:05:17,250 --> 01:05:19,866 Con Toutatis deve essere questo. 649 01:05:21,042 --> 01:05:25,365 Che stupido nella sua maledizione avrebbe potuto fermare una pozione? 650 01:05:30,167 --> 01:05:33,830 Hai sabotato tutto. Sei un traditore. 651 01:05:47,375 --> 01:05:49,832 Lo berrai? -Stai zitto. 652 01:06:04,583 --> 01:06:06,414 Interessante. 653 01:06:29,583 --> 01:06:31,619 Molto interessante. 654 01:06:42,750 --> 01:06:44,866 Mettiti al riparo. - Sì, capo Cakofonix. 655 01:06:45,000 --> 01:06:47,537 Cosa stai aspettando? 656 01:06:48,583 --> 01:06:51,074 Da dove viene? -Non mirano a noi. 657 01:06:51,208 --> 01:06:54,280 Allora va bene. -Ci fanno un favore. 658 01:06:54,417 --> 01:06:57,329 Non sparare, è dalla nostra parte. -Chi è quello ancora? 659 01:06:57,417 --> 01:07:02,707 Senatore Gaio Frontinio Tomcrus. Fallo centurione aperto. L'ordine di Cesare. 660 01:07:02,792 --> 01:07:05,249 Concentra l'attacco sul villaggio. 661 01:07:05,333 --> 01:07:08,200 E dammi un po' di luce. Presto mi romperò le gambe. 662 01:07:08,292 --> 01:07:11,159 Niente più guerre. 663 01:07:12,167 --> 01:07:15,785 Questa è la vera utilità del pozione magica di quella vecchia scimmia. 664 01:07:15,917 --> 01:07:19,114 Sulfurix, in tuo potere ora volge al termine. 665 01:07:21,750 --> 01:07:27,495 È finita con quel villaggio di baffi idioti. Fatto con Asterix, con... 666 01:07:30,042 --> 01:07:31,532 Cos'è quello? 667 01:07:51,958 --> 01:07:53,869 Soldati. Sparando a... 668 01:07:55,750 --> 01:07:58,583 Spara alle galline. 669 01:08:24,125 --> 01:08:26,207 Smettetela di attaccare, idioti. 670 01:08:26,333 --> 01:08:29,496 Ora che la tua pozione è finita? Stai scherzando? 671 01:08:31,833 --> 01:08:34,620 E cosa farai al riguardo? 672 01:08:34,750 --> 01:08:38,117 Qualcosa non va qui. E' dalla nostra parte. 673 01:08:38,250 --> 01:08:40,662 Non ha motivo per attaccarci. 674 01:08:56,375 --> 01:08:57,956 Panoramicamix. 675 01:08:58,588 --> 01:09:01,370 ho preso ciò che era rimasto. 676 01:09:01,500 --> 01:09:06,244 Orribile. Teleferix ha la pozione magica realizzato dove era presente Sulfurix. 677 01:09:08,000 --> 01:09:10,787 Tirare indietro. Alla spiaggia. E' un ordine. 678 01:09:10,875 --> 01:09:14,413 Dimmi, possiamo farcela andare in pensione con te? 679 01:09:24,792 --> 01:09:28,114 Teleferix ha davvero la pozione fatto? L'hai visto? 680 01:09:28,250 --> 01:09:32,744 Allora ce la farai adesso. Pensa attentamente e fare tutto nello stesso ordine. 681 01:09:32,875 --> 01:09:34,456 Non ci riesco mai. 682 01:09:34,583 --> 01:09:39,247 Infine, aggiungi una goccia qui senza che nessuno lo veda. 683 01:09:42,250 --> 01:09:45,663 E tu? - Tutti devono andarsene da qui. 684 01:09:45,792 --> 01:09:47,980 Porta Pectin in spiaggia. -E tu? 685 01:09:48,042 --> 01:09:50,658 Ti fa scappare. A Toutatis. 686 01:09:59,042 --> 01:10:02,239 Non sta andando abbastanza veloce. -Il villaggio brucia. 687 01:10:03,167 --> 01:10:04,623 Cioè… 688 01:10:07,792 --> 01:10:11,660 Davvero non hai bisogno di aiuto? Prepariamo più spesso. 689 01:10:11,792 --> 01:10:14,784 Anche la pozione magica? - Non quello, no. 690 01:10:16,750 --> 01:10:20,197 Centurione, dovremmo aiutarli a estinguersi? 691 01:10:20,333 --> 01:10:22,619 No, non possiamo farlo. 692 01:10:22,750 --> 01:10:27,164 Quindi non stiamo attaccando? -No, non possiamo farlo. 693 01:10:28,375 --> 01:10:33,369 Non corri più, vecchio? Hai il coraggio? finalmente affrontarmi? 694 01:10:33,500 --> 01:10:38,290 Non ho intenzione di farlo. - Puoi ancora farlo? 695 01:10:39,208 --> 01:10:44,748 Hai un po' di zuppa mescolata lì ti avvali di talenti famosi? 696 01:10:45,917 --> 01:10:48,875 Ecco perché desideri così tanto un successore. 697 01:10:50,625 --> 01:10:56,955 Sei smussato preparando sempre la stessa zuppa. 698 01:10:56,625 --> 01:10:58,616 Ora non puoi fare altro. 699 01:11:00,333 --> 01:11:05,578 Forse lo sei saltato deliberatamente da quell'albero. 700 01:11:07,958 --> 01:11:10,449 Non sei più un druido. 701 01:11:30,833 --> 01:11:32,118 Obelix. 702 01:11:43,500 --> 01:11:47,163 Il mio bellissimo villaggio. Nessun capo villaggio dovrebbe provare qualcosa del genere. 703 01:11:47,292 --> 01:11:51,160 Abbiamo bisogno di una pozione magica. -Sto facendo del mio meglio. 704 01:11:52,833 --> 01:11:55,119 Pectina. Posso aiutarla? 705 01:11:56,292 --> 01:11:59,784 Resta qui, ragazzo. Resta con i campioni. 706 01:12:02,167 --> 01:12:05,659 Ne rimarresti incantato dal mio studente delle Alpi. 707 01:12:05,792 --> 01:12:08,625 Uno che molla senza fantasia, come te. 708 01:12:08,750 --> 01:12:12,743 Peccato che tu non ti sia fidato di lui. Era troppo stupido? 709 01:12:12,833 --> 01:12:14,448 Assomigliava troppo al suo padrone. 710 01:12:14,542 --> 01:12:18,831 Non è un degno successore. Non è nessuno. 711 01:12:18,958 --> 01:12:21,995 Sono l'unico, Panoramamix. Lo sai. 712 01:12:22,125 --> 01:12:25,083 Dammi l'ultimo ingrediente e risparmierò tutti. 713 01:12:25,208 --> 01:12:27,870 Galli, Romani e anche tu. 714 01:12:29,417 --> 01:12:33,239 Sulfurix, scompaio preferibilmente insieme alla mia formula... 715 01:12:33,375 --> 01:12:35,161 allora te lo regalo. 716 01:12:39,208 --> 01:12:40,539 Va bene. 717 01:13:16,708 --> 01:13:18,494 La pozione è pronta. 718 01:13:18,625 --> 01:13:21,662 Ragazza, ora possiamo forse aiuto. 719 01:13:27,792 --> 01:13:31,990 Panoramicamix. Tutto bene? -Non potrebbe essere migliore. 720 01:14:19,750 --> 01:14:22,366 E? La mia birra funziona bene. 721 01:14:29,000 --> 01:14:31,116 Attacco. 722 01:14:34,958 --> 01:14:37,244 Dipende da te. Dai. 723 01:14:37,333 --> 01:14:40,370 Dai. Bere. 724 01:15:23,750 --> 01:15:26,787 Molto bello, ma è inutile. 725 01:15:30,958 --> 01:15:34,746 Hai bevuto la pozione? -Non così tanto. 726 01:16:35,958 --> 01:16:37,164 Che cos'è? 727 01:16:47,542 --> 01:16:49,157 Molto bello… 728 01:16:50,375 --> 01:16:53,697 Ora vedremo se è inutile. 729 01:18:00,958 --> 01:18:05,873 Uomini, guardate questo nuovissimo nave, il segno di un nuovo inizio. 730 01:18:05,958 --> 01:18:09,280 Molti potrebbero aver pensato: quello non arriva mai... 731 01:18:13,917 --> 01:18:18,741 La pozione funziona a lungo. - Non durerà, Roman. 732 01:18:18,875 --> 01:18:22,493 Lavora abbastanza a lungo con me, ma poi... Finito. 733 01:18:23,750 --> 01:18:26,787 Lavora ancora. -Cubito, rilassati. 734 01:18:26,875 --> 01:18:28,911 Hai mangiato qualcosa, ciccione? 735 01:18:29,042 --> 01:18:33,490 Adesso non parli più molto, cinghiale. 736 01:18:33,625 --> 01:18:38,745 Vieni se hai il coraggio. Adesso è finita. 737 01:18:38,833 --> 01:18:42,121 Pensavo di poter andare avanti per un po'. 738 01:18:43,500 --> 01:18:46,287 È ora di andare a casa. 739 01:18:57,708 --> 01:19:00,165 Non sei un cattivo ragazzo, Teleferix. 740 01:19:00,292 --> 01:19:04,535 Ma se fossi in te Comincerei dall'inizio. 741 01:19:16,792 --> 01:19:19,784 No, non ho la pozione, O Cesare... 742 01:19:19,958 --> 01:19:22,665 e non ho più visto quel druido. E il villaggio... 743 01:19:22,792 --> 01:19:27,035 E' davvero un peccato perché non aveva importanza... 744 01:19:27,125 --> 01:19:30,492 Comunque, alla fine, l'hanno fatto ancora la pozione. 745 01:19:30,625 --> 01:19:35,699 Sono imbattibili... Ma ora lo sai. 746 01:19:40,958 --> 01:19:44,701 La responsabilità di uno capo del villaggio, che è enorme. 747 01:19:44,792 --> 01:19:49,991 Fortunatamente potevo ancora fidarmi sulla mia esperienza di artista. 748 01:19:50,125 --> 01:19:54,289 Di solito lo colpiamo comunque appena fuori ovest, eh? 749 01:19:54,417 --> 01:19:57,079 Come funziona? - Questo ha prodotto Pectin. 750 01:19:57,208 --> 01:20:02,657 In questo modo posso portare qui mio marito senza che la corda trascina sul terreno. 751 01:20:04,833 --> 01:20:08,246 Panoramicamix. I nostri compaesani e voglio dirti... 752 01:20:08,333 --> 01:20:10,665 che non valiamo nulla senza la pozione... 753 01:20:10,792 --> 01:20:13,784 e la pozione niente vale senza di te. 754 01:20:13,958 --> 01:20:17,450 La mia migliore Heroix, migliori amici... 755 01:20:17,542 --> 01:20:21,956 la pozione e io non valgono nulla senza di te. 756 01:20:26,875 --> 01:20:30,914 Perché sei così dispiaciuto, Pectin? -Non posso dimenticarlo. 757 01:20:31,042 --> 01:20:33,829 Che cosa? -La formula della pozione. 758 01:20:33,958 --> 01:20:36,244 Ci provo, ma non funziona. 759 01:20:36,333 --> 01:20:38,915 Ti stai impegnando molto? -Veramente. 760 01:20:39,042 --> 01:20:41,829 So che non riesco a ricordarlo. 761 01:20:41,958 --> 01:20:44,791 E' troppo pericoloso. Solo tu potresti conoscerlo. 762 01:20:44,917 --> 01:20:49,866 Non preoccuparti, Pectina. Alla fine lo dimenticherai. 763 01:20:49,958 --> 01:20:51,619 Sicuro? -SÌ. 764 01:20:59,208 --> 01:21:00,618 O no. 765 01:21:03,042 --> 01:21:04,657 Ha funzionato. 765 01:21:05,305 --> 01:21:11,865 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org